“Tal el-Sahar” (Arabic: طال السهر, Romanized: Tal el-Sahar) is a modern Arabic song performed by Lebanese artists Toni Hanna and Dina Hayek. The single was released in 2013 and is characterized by its lively and celebratory mood. The song has a duration of approximately 4 minutes. Specific details about the songwriter and composer are not readily available.
Song Lyrics:
طال السهر وليالي العيد
The staying up at night has prolonged, as well as the nights of Eid (an Islamic celebration)
Tal el-sahar wa layali el-eid
نامت عكتف غنانينا
They slept on the shoulders of our songs
Namit a’katif ghannina
يا رايحين بعيد بعيد
Oh, you who are going far, far away
Ya rayihin ba’id ba’id
ابقوا اذكروا ليالينا
Always remember our nights
Ib’ku ithkuru layalina
دق القمر على باب الدار
The moon knocked on the door of the house
Daq el-qamar ‘ala bab el-dar
طلو علينا الحبايب
The loved ones have come
Tallu ‘alayna el-habayeb
اهل المحبة كبار صغار
The people of love, both big and small
Ahl el-mahabba kibar sghar
كل الحبايب قرايب
All the loved ones are relatives
Kil el-habayeb arayeb
دق القمر على باب الدار
The moon knocked on the door of the house
Daq el-qamar ‘ala bab el-dar
طلو علينا الحبايب
The loved ones have come
Tallu ‘alayna el-habayeb
يا رايحين كبار كبار
Oh, you who are going far, far away
Ya rayihin kibar kibar
ظلو اذكروا ليالينا
Always remember our nights
Zillu ithkuru layalina
سهرنا سوا وسهرنا العيد
We stayed up together and celebrated Eid
Saharna sawa wa saharna el-eid
غنينا وفرحتو فينا
We sang, and you rejoiced with us
Ghanina wa farhitu fina
بكرا يجينا نهار جديد
Tomorrow, a new day will come
Bukra yijina nahar jadid
عدروب بعيدي يودينا
On distant paths, it will take us
A’durub ba’idi yuwdina
سهرنا سوا وسهرنا العيد
We stayed up together and celebrated Eid
Saharna sawa wa saharna el-eid
غنينا وفرحتو فينا
We sang, and you rejoiced with us
Ghanina wa farhitu fina
يا رايحين بعيد بعيد
Oh, you who are going far, far away
Ya rayihin ba’id ba’id
ظلوا اذكروا ليالينا
Always remember our nights
Zillu ithkuru layalina
طال السهر
The staying up at night has prolonged
Tal el-sahar