The song “Efred” (إفرض) by Hakim is a classic Arabic song by the Egyptian artist Hakim from the album “Efred,” which was released in the 2000s. It is a romantic and emotional song that showcases Hakim’s distinctive style of blending traditional Arabic sounds with modern influences. The full length of the song is approximately 6 minutes.
Song Lyrics and Translation
آه ياني منك آه ياني (ياني)
Ah, I am suffering because of you, ah, I am suffering (suffering)
Ah, yaani mink ah, yaani (yaani)
بتشكي ليه وإنت الجاني (جاني)
Why are you complaining when you are the one at fault? (fault)
Bteshki leh w inta elgany (gany)
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
بختي في حبك مال
My luck in your love is gone
Bakhti fi hubbik mal
ليلي في بعدك طال
My nights are long without you
Layli fi bu’dak tal
دا أنا بختي في حبك مال
My luck in your love is gone
Da ana bakhti fi hubbik mal
ليلي في بعدك طال
My nights are long without you
Layli fi bu’dak tal
حس بيا ده إنت ليا كل حاجة
Feel for me, you are everything to me
Hiss biya da inta liya kol haga
ليه بعندك ليه تضيع كل حاجة
Why are you stubborn? Why are you wasting everything?
Leh bi’andak leh tadhya’ kol haga
حس بيا ده إنت ليا كل حاجة
Feel for me, you are everything to me
Hiss biya da inta liya kol haga
ليه بعندك ليه تضيع كل حاجة
Why are you stubborn? Why are you wasting everything?
Leh bi’andak leh tadhya’ kol haga
وإفرض مثلاً إفرض
And suppose, suppose
W ifrad mathalan ifrad
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
النوم، النوم، النوم، النوم
Sleep, sleep, sleep, sleep
Al-nawm, al-nawm, al-nawm, al-nawm
الكلام، بيجيب كلام
Words bring more words
Al-kalam, byjeeb kalam
والعزول يعمل حكاية
And the enemy creates stories
Wal-‘azool ya’mil hikaya
لأ حرام، ده الغرام
No, it’s a sin, this love
La haram, da al-gharam
تاه معاك واحتار معايا
It got lost with you, and was confused with me
Tah ma’ak w ihtar ma’aya
الكلام، بيجيب كلام
Words bring more words
Al-kalam, byjeeb kalam
والعزول يعمل حكاية
And the enemy creates stories
Wal-‘azool ya’mil hikaya
لأ حرام، ده الغرام
No, it’s a sin, this love
La haram, da al-gharam
تاه معاك واحتار معايا
It got lost with you, and was confused with me
Tah ma’ak w ihtar ma’aya
بنسى أي كلمة مُرة قولتهالي
I forget every bitter word you said to me
Bensa ay kalima murra qoultihali
وإنت برضه أي كلمة عديهالي
And you, too, forget every word you said to me
W inta bardu ay kalima ‘addi’hali
بنسى أي كلمة مُرة قولتهالي
I forget every bitter word you said to me
Bensa ay kalima murra qoultihali
وإنت برضه أي كلمة عديهالي
And you, too, forget every word you said to me
W inta bardu ay kalima ‘addi’hali
وإفرض مثلاً إفرض
And suppose, suppose
W ifrad mathalan ifrad
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
النوم، النوم، النوم، النوم
Sleep, sleep, sleep, sleep
Al-nawm, al-nawm, al-nawm, al-nawm
إنت ياه، ما تقولي ياه
You, yeah, don’t tell me yeah
Enta yah, ma te’ooli yah
قولي إيه آخرة عذابي
Tell me, what is the end of my suffering?
Qoulee eh akhira ‘adhabi
عقلي تاه، قلبي تاه
My mind is lost, my heart is lost
Aqli tah, qalbi tah
وإنت مش عامل حسابي
And you are not taking me into account
W inta mesh ‘amil hisabi
إنت ياه، ما تقولي ياه
You, yeah, don’t tell me yeah
Enta yah, ma te’ooli yah
قولي إيه آخرة عذابي
Tell me, what is the end of my suffering?
Qoulee eh akhira ‘adhabi
عقلي تاه، وأنا قلبي تاه
My mind is lost, and my heart is lost
Aqli tah, w ana qalbi tah
وإنت مش عامل حسابي
And you are not taking me into account
W inta mesh ‘amil hisabi
بالمحبة حبة حبة إشتريني
With love, little by little, buy me
Bil-hubba habba habba ishtirini
ده إنت برضه لو تعوزني هتلاقيني
You too, if you need me, you’ll find me
Da inta bardu law te’awzeni hatla’ini
بالمحبة حبة حبة إشتريني
With love, little by little, buy me
Bil-hubba habba habba ishtirini
ده إنت برضه لو تعوزني هتلاقيني
You too, if you need me, you’ll find me
Da inta bardu law te’awzeni hatla’ini
وإفرض مثلاً إفرض
And suppose, suppose
W ifrad mathalan ifrad
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
إفرض مثلاً مثلاً يعني إني خاصمتك يوم
Suppose, for example, I argued with you one day
Ifrad mathalan mathalan ya’ni inni khasamtak yom
ما إنت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
You have tired me, troubled me, and made me forget sleep
Ma inta ta’bni w maghlibni w mensini al-nawm
بختي في حبك مال
My luck in your love is gone
Bakhti fi hubbik mal
ليلي في بعدك طال
My nights are long without you
Layli fi bu’dak tal
دا أنا بختي في حبك مال
My luck in your love is gone
Da ana bakhti fi hubbik mal
ليلي في بعدك طال
My nights are long without you
Layli fi bu’dak tal
حس بيا ده إنت ليا كل حاجة
Feel for me, you are everything to me
Hiss biya da inta liya kol haga
ليه بعندك ليه تضيع كل حاجة
Why are you stubborn? Why are you wasting everything?
Leh bi’andak leh tadhya’ kol haga
حس بيا ده إنت ليا كل حاجة
Feel for me, you are everything to me
Hiss biya da inta liya kol haga
ليه بعندك ليه تضيع كل حاجة
Why are you stubborn? Why are you wasting everything?
Leh bi’andak leh tadhya’ kol haga
وإفرض مثلاً إفرض
And suppose, suppose
W ifrad mathalan ifrad