Song Name: They Don’t Appreciate Kindness (مالهمش في الطيب – Malhomsh Fel Tayeb)
This is an Arabic classic song by Egyptian singer Ehab Tawfik from the album “Habibi”, released in the 1990s. It is a sentimental and emotional song that expresses feelings of heartbreak and hope for better love. The full song duration is approximately 5 minutes. This song was written by Hossam Al-Sharif and composed by Salah El-Sharnoubi.
Lyrics Translation & Romanization
مالهمش في الطيب
They don’t appreciate kindness
Malhomsh fel tayeb
يا قلبي يا طيب
Oh, my kind heart
Ya albi ya tayeb
مالهمش في الطيب
They don’t appreciate kindness
Malhomsh fel tayeb
يا قلبي يا طيب
Oh, my kind heart
Ya albi ya tayeb
يلي ما شافو منك
Those who never saw from you
Yalli ma shafu mennak
غير كل شيء طيب
Anything but kindness
Gheir kol shay’ tayeb
مالهمش في الطيب
They don’t appreciate kindness
Malhomsh fel tayeb
يا قلبي يا طيب
Oh, my kind heart
Ya albi ya tayeb
والله يعوض علينا
May God compensate us
Wallah ye’awwad aleina
الله يعوض علينا
God will compensate us
Allah ye’awwad aleina
بلي يفرح عنينا
With someone who brings joy to our eyes
Billi yefraḥ ‘anina
بلي يفرح عنينا
With someone who brings joy to our eyes
Billi yefraḥ ‘anina
ونلاقي حبيب يجينا
And we will find a lover who comes to us
Wenla’i habib yegeena
يداوينا ويطيب
Who heals us and makes things right
Yedawina we yetayeb
سيبهم يا قلبي سيبهم
Leave them, my heart, leave them
Seebhom ya albi seebhom
سيب الأوهام تاخدهم
Let illusions take them away
Seeb el-awham takhodhom
غالي حبك يا قلبي
Your love is precious, my heart
Ghali ḥubbak ya albi
والغالي مش نصيبهم
And the precious one is not meant for them
Wel-ghali mesh naseebhom
بكرة القلب الي باعنا
Tomorrow, the heart that betrayed us
Bokra el-alb elli ba’ana
يندم على يوم وداعنا
Will regret the day of our farewell
Yendam ‘ala yom wada’na
يندم على يوم وداعنا
Will regret the day of our farewell
Yendam ‘ala yom wada’na
والله يعوض علينا
May God compensate us
Wallah ye’awwad aleina
الله يعوض علينا
God will compensate us
Allah ye’awwad aleina
بلي يفرح عنينا
With someone who brings joy to our eyes
Billi yefraḥ ‘anina
بلي يفرح عنينا
With someone who brings joy to our eyes
Billi yefraḥ ‘anina
ونلاقي حبيب يجينا
And we will find a lover who comes to us
Wenla’i habib yegeena
يداوينا ويطيب
Who heals us and makes things right
Yedawina we yetayeb
مالهمش في الطيب
They don’t appreciate kindness
Malhomsh fel tayeb
يا قلبي يا طيب
Oh, my kind heart
Ya albi ya tayeb
اصبر يا قلبي اصبر
Be patient, my heart, be patient
Esbor ya albi esbor
أنسى ال كان ودور تاني
Forget the past and search again
Ensa el-kan wedawar tani
على حب تاني
For another love
‘Ala ḥubb tani
على قلب يصون ما يهجر
For a heart that is faithful and never abandons
‘Ala alb yesoon ma yehgor
بكرة القلب الي باعنا
Tomorrow, the heart that betrayed us
Bokra el-alb elli ba’ana
يندم على يوم وداعنا
Will regret the day of our farewell
Yendam ‘ala yom wada’na
يندم على يوم وداعنا
Will regret the day of our farewell
Yendam ‘ala yom wada’na
والله يعوض علينا
May God compensate us
Wallah ye’awwad aleina
الله يعوض علينا
God will compensate us
Allah ye’awwad aleina
بلي يفرح عنينا
With someone who brings joy to our eyes
Billi yefraḥ ‘anina
بلي يفرح عنينا
With someone who brings joy to our eyes
Billi yefraḥ ‘anina
ونلاقي حبيب يجينا
And we will find a lover who comes to us
Wenla’i habib yegeena
يداوينا ويطيب
Who heals us and makes things right
Yedawina we yetayeb
يداوينا ويطيب
Who heals us and makes things right
Yedawina we yetayeb